1 00:00:05,182 --> 00:00:08,933 SF Journey to the West Starzinger 2 00:00:08,933 --> 00:00:16,931 Your sweat becomes stars and your tears become the wind. 3 00:00:16,931 --> 00:00:24,859 When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance 4 00:00:24,859 --> 00:00:33,409 Hurry up, fighting men! 5 00:00:33,409 --> 00:00:41,460 The dawn is waiting for you. 6 00:00:41,460 --> 00:00:47,411 Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger 7 00:00:47,411 --> 00:00:55,691 Release all your power at the enemy. 8 00:00:55,691 --> 00:01:01,491 The distant Great King that I picture in my heart. 9 00:01:14,510 --> 00:01:16,510 Fantasy Queen Edora 10 00:01:35,671 --> 00:01:39,728 This damn ... I'm not a Jill Hot Car for this space storm. 11 00:01:39,728 --> 00:01:41,721 보고 있으라고! 12 00:01:41,721 --> 00:01:47,165 Please hold it tightly. 13 00:01:48,691 --> 00:01:51,491 Yes, please Mr. Hakka. 14 00:01:53,501 --> 00:01:54,171 Yay! 15 00:01:54,171 --> 00:01:55,261 Mr. Hakka 16 00:01:55,261 --> 00:01:59,956 Well, it's okay. I'm not Jill Hotka because of this. 17 00:01:59,956 --> 00:02:01,070 Yay! 18 00:02:01,070 --> 00:02:06,540 You don't know how good this Hotka is. Damn you, I'm so mad. 19 00:02:10,271 --> 00:02:14,071 What is it? Go seriously once! 20 00:02:15,571 --> 00:02:18,382 -What are you doing? 21 00:02:18,382 --> 00:02:20,760 I'll be bigs 22 00:02:20,760 --> 00:02:23,201 -Yeah, raise me -it's annoying .. 23 00:02:23,201 --> 00:02:24,675 It's heavy... 24 00:02:31,851 --> 00:02:36,954 Hey, Hotka, help me. The computer is in a strange state. Is it a circuit failure? 25 00:02:36,954 --> 00:02:38,945 What, what? okay 26 00:02:38,945 --> 00:02:40,341 Oh my... 27 00:02:40,341 --> 00:02:41,027 Yay! 28 00:02:41,027 --> 00:02:42,001 Oh dear... 29 00:02:42,001 --> 00:02:45,710 -Hotka .. -Jogo, what is the computer? 30 00:02:45,710 --> 00:02:48,619 I guess I'll have to repair it. 31 00:02:48,619 --> 00:02:52,870 Hey Joe, I don't know what's going to happen here, fix it quickly 32 00:02:54,602 --> 00:02:57,552 How long will this gaseous nebula last? 33 00:02:57,552 --> 00:03:02,472 It's been going on for a few days already. Well, it will go away soon. 34 00:03:21,561 --> 00:03:23,491 Hey, isn't it yet fixed? 35 00:03:23,491 --> 00:03:26,091 It was broken worse than I thought 36 00:03:29,361 --> 00:03:29,961 damn! 37 00:03:33,300 --> 00:03:36,380 That's not like you... -No, sorry... 38 00:03:36,380 --> 00:03:39,541 You're tired. Get some rest. I'll take care of it. 39 00:03:39,541 --> 00:03:40,561 Yes, please 40 00:03:50,525 --> 00:03:52,725 Dr. Kitty's Call Sign 41 00:03:59,061 --> 00:04:00,440 Dr. Kitty 42 00:04:00,440 --> 00:04:02,426 What is it? Aurora? 43 00:04:02,426 --> 00:04:07,031 I'm sorry, I'm tired of a few days of gas nebula ... 44 00:04:07,031 --> 00:04:11,141 I'll be out of the Gira Castle sooner. 45 00:04:11,141 --> 00:04:14,311 -You Aurora -Yes ... 46 00:04:14,311 --> 00:04:18,981 Princess, now it's soon. 47 00:04:18,981 --> 00:04:19,381 yes! 48 00:04:20,571 --> 00:04:24,400 How are Kugo guy doing it over there? 49 00:04:24,974 --> 00:04:25,926 Hey Kugo! 50 00:04:25,926 --> 00:04:29,322 , You are sleeping well, really ... 51 00:04:32,851 --> 00:04:33,938 Why are you doing this? 52 00:04:33,938 --> 00:04:38,135 I just shouted at Hatka ... I'll see you what's going on. 53 00:04:40,072 --> 00:04:43,949 Hey, what is it? I was surprised. Please don't make any weird noises... 54 00:04:43,949 --> 00:04:46,971 -It's that ... -hi, what's going on? 55 00:04:46,971 --> 00:04:53,000 -Hotka, what's going on? -No, me, the princess there, please look at that 56 00:05:06,951 --> 00:05:08,901 How is it beautiful ... 57 00:05:08,901 --> 00:05:12,401 Yes? So, I was surprised too... 58 00:05:12,401 --> 00:05:18,751 It's not too much because it's trapped in a gas whirlpool for a few days, but you're over ... 59 00:05:18,751 --> 00:05:20,832 What is over? Over... 60 00:05:20,832 --> 00:05:23,870 Did you get out of the Gira Castle? 61 00:05:24,413 --> 00:05:27,181 Yes, it is out 62 00:05:27,181 --> 00:05:29,531 Hey, is that? 63 00:05:29,531 --> 00:05:33,161 If you don't fix your computer, you can't say 64 00:05:33,161 --> 00:05:36,531 Yes, I have exited the princess Girara 65 00:05:36,531 --> 00:05:39,999 -Then it would be nice. 66 00:05:46,081 --> 00:05:47,591 I, that star is!? 67 00:05:47,591 --> 00:05:51,471 It's great! Great Princess! 68 00:05:51,471 --> 00:05:53,381 Great !? 69 00:05:53,381 --> 00:05:56,981 Great ... I wish I did it ... 70 00:05:58,372 --> 00:06:00,379 What the hell is Dr. Kitty? 71 00:06:00,379 --> 00:06:04,831 The Queen Cosmos enters a powerful magnetic field and is incapable of communication. 72 00:06:04,831 --> 00:06:07,691 Is it dangerous for Queen Cosmos? 73 00:06:07,691 --> 00:06:10,241 I don't know, let's rush to analyze data 74 00:06:10,241 --> 00:06:11,049 yes! 75 00:06:28,781 --> 00:06:35,230 Princess Aurora, I am the queen of Greatity, Princess Aurora 76 00:06:35,230 --> 00:06:37,503 Yes, I'll go soon 77 00:06:40,381 --> 00:06:43,871 -Kugo! This is thrilled! -This is still 78 00:06:43,871 --> 00:06:48,041 Because our mission is not over yet until it lands properly 79 00:06:48,041 --> 00:06:55,320 What, just like arriving, the long trip is finally over. 80 00:06:56,899 --> 00:07:00,899 Princess Aurora, please come to Greatity quickly 81 00:07:10,657 --> 00:07:17,621 Dr. Kitty, the powerful magnetic field is like an electronic layer when exiting the Gira -gye -gye. 82 00:07:17,621 --> 00:07:19,671 That's not it 83 00:07:19,671 --> 00:07:22,318 Are there any results from that data analysis? 84 00:07:22,318 --> 00:07:24,240 No, that's still 85 00:07:24,240 --> 00:07:28,574 It is certain that this powerful magnetic field is not a phenomenon when it exits the Gira -gye. 86 00:07:28,574 --> 00:07:30,362 What do you mean? 87 00:07:30,362 --> 00:07:34,381 The location of Queen Cosmos is still in the Gira Castle. 88 00:07:34,381 --> 00:07:37,496 There is still a distance to get out ... 89 00:07:37,496 --> 00:07:38,501 Well, there ... 90 00:07:38,501 --> 00:07:42,706 The Queen Cosmos seems to be leaving the planned path. 91 00:07:42,706 --> 00:07:44,306 That's a big deal! 92 00:07:52,689 --> 00:07:54,889 Enter landing mode 93 00:08:29,830 --> 00:08:33,384 I arrived ... I arrived in Daewangseong 94 00:08:33,384 --> 00:08:34,184 princess.. 95 00:08:36,578 --> 00:08:40,522 The computer must have been fixed. Information analysis doesn't work ... 96 00:08:40,522 --> 00:08:43,050 What on earth? What is this powerful magnetic field? 97 00:08:45,731 --> 00:08:49,340 It's great! Arrived in Daewangseong! 98 00:08:49,340 --> 00:08:51,031 princess aurora 99 00:08:51,031 --> 00:08:51,600 yes 100 00:08:52,901 --> 00:08:57,607 대왕성 여왕의 궁전으로 오세요 101 00:08:58,610 --> 00:08:59,410 Ah, yes 102 00:08:58,792 --> 00:08:59,592 Ah, yes 103 00:09:21,031 --> 00:09:28,433 Princess Aurora, come quickly to the place where Queen Edora of Argo Castle is. 104 00:09:35,920 --> 00:09:37,639 Princess, wait! 105 00:09:40,531 --> 00:09:42,131 What's wrong Jogo? 106 00:09:42,718 --> 00:09:46,901 It may be a great king, but it may not be 107 00:09:46,901 --> 00:09:49,460 -what? -Jojo, you? 108 00:09:49,460 --> 00:09:55,231 Information analysis doesn't work. 109 00:09:55,231 --> 00:09:57,973 -But... -I wish it was the Great King... 110 00:09:57,973 --> 00:10:01,051 I want that too, but if not ... 111 00:10:01,051 --> 00:10:08,111 Hey, even though there is something dangerous that it's not one, we are there 112 00:10:08,111 --> 00:10:12,810 What is it, it's so great, it's a great guy. 113 00:10:13,902 --> 00:10:19,131 Please send me first for the first time. 114 00:10:19,131 --> 00:10:20,571 All right 115 00:10:20,571 --> 00:10:20,971 then 116 00:10:23,427 --> 00:10:27,363 What is it! What are you doing to show off by yourself? Jogo!! 117 00:10:27,363 --> 00:10:30,251 Hey, because you're going to go at the end, 118 00:10:30,251 --> 00:10:33,331 -Princess, go -ah, yes 119 00:10:37,476 --> 00:10:39,805 This is great 120 00:10:42,336 --> 00:10:47,365 It is the greatness of death when your journey is over. 121 00:10:58,440 --> 00:11:02,311 What is a strong magnetic field that causes even computers to do strange things? 122 00:11:02,311 --> 00:11:03,846 You just need to know that 123 00:11:12,220 --> 00:11:15,110 The sound of water is the sound of water flowing 124 00:11:19,813 --> 00:11:22,185 It's hometown, it's a planet of water! 125 00:11:27,572 --> 00:11:33,235 정겹구나.. 틀림없는 나의 고향 물의 행성이야... 126 00:11:34,682 --> 00:11:37,883 Uh ... what is it? 127 00:11:37,883 --> 00:11:42,150 It smells very delicious .. It looks delicious ~ 128 00:11:45,110 --> 00:11:47,674 Awesome! Are you all mine? thank you for this food! 129 00:11:48,080 --> 00:11:50,505 It's delicious! It feels like a dream! 130 00:12:02,302 --> 00:12:06,900 It's my hometown! It's the planet of the mud! It's my hometown !! 131 00:12:09,091 --> 00:12:10,091 It's my hometown! 132 00:12:11,663 --> 00:12:13,063 It's my hometown! 133 00:12:16,630 --> 00:12:22,710 This is a scrap dump that I was abandoned when I was a baby ... 134 00:12:22,710 --> 00:12:24,910 -wait! -Stand! 135 00:12:33,401 --> 00:12:35,260 This is the moon kingdom ... 136 00:12:38,420 --> 00:12:40,620 Peaceful moon kingdom ... 137 00:12:56,919 --> 00:13:00,100 Father, mother! 138 00:13:07,990 --> 00:13:13,182 Princess, I walked around the city that I had just played as a child 139 00:13:13,182 --> 00:13:16,753 I walked around the peaceful moon kingdom 140 00:13:16,753 --> 00:13:22,855 My hometown is a nice star, but I don't know others, but it's a nice star! 141 00:13:22,855 --> 00:13:27,083 This light shows the hometown of everyone's heart. 142 00:13:27,083 --> 00:13:31,451 It may be the Great Galaxy Energy that I thought was a powerful magnetic field. 143 00:13:31,451 --> 00:13:36,710 It's a wonderful light, where isn't it? 144 00:13:41,862 --> 00:13:42,662 It's a palace 145 00:13:45,151 --> 00:13:48,470 I figured it out, it's a pseudo space caused by a strong magnetic field. 146 00:13:48,470 --> 00:13:50,801 Pseudospace? 147 00:13:50,801 --> 00:13:54,414 It is a space where things that do not exist in reality are created there. 148 00:13:54,414 --> 00:13:59,612 Using this pseudospace and group hypnosis at the same time, you can lay any trap 149 00:13:59,612 --> 00:14:04,411 Then, that princess and her party were dragged into the star that used it... 150 00:14:04,411 --> 00:14:08,511 Aurora and the others must have discovered the illusory Great King. 151 00:14:08,511 --> 00:14:09,981 Dr. Kitty... 152 00:14:09,981 --> 00:14:11,181 Aurora... 153 00:14:34,305 --> 00:14:35,105 Oh my! 154 00:14:43,521 --> 00:14:45,691 What, what what!? This! 155 00:14:45,691 --> 00:14:46,691 The princess!? 156 00:15:01,645 --> 00:15:06,533 If you get Princess Aurora, you won't need those three cyborgs. 157 00:15:06,533 --> 00:15:08,333 Go to Kazaki! 158 00:15:10,966 --> 00:15:11,966 Look over there! 159 00:15:15,010 --> 00:15:15,611 It's a monster! 160 00:15:15,611 --> 00:15:17,070 Starcro~! 161 00:15:18,211 --> 00:15:19,980 Star Kappa! 162 00:15:19,980 --> 00:15:23,550 Starboo, come quickly! Hurry! 163 00:15:38,831 --> 00:15:39,665 Oh my~! 164 00:15:40,587 --> 00:15:41,506 Yay! 165 00:15:41,506 --> 00:15:42,906 Oh my... 166 00:15:44,291 --> 00:15:45,491 It hurts... 167 00:15:49,849 --> 00:15:51,801 What!? 168 00:15:51,801 --> 00:15:53,850 What was so uncomfortable !? 169 00:15:53,850 --> 00:15:58,390 But even so, Budo-chan always causes trouble... 170 00:15:59,691 --> 00:16:01,441 Astrobong! 171 00:16:01,441 --> 00:16:02,055 Go! 172 00:16:07,860 --> 00:16:10,561 They are not living things. 173 00:16:10,561 --> 00:16:13,961 Okay, so don't look! 174 00:16:21,230 --> 00:16:22,550 Paraizer Beam! 175 00:16:24,857 --> 00:16:25,725 Oh my, it’s dangerous! 176 00:16:30,861 --> 00:16:31,701 This guy really... 177 00:16:31,701 --> 00:16:33,501 what! Here we come again! 178 00:16:53,001 --> 00:16:55,131 He's a piece of shatter! 179 00:16:55,131 --> 00:16:57,091 Hot car chain~! 180 00:16:59,031 --> 00:17:00,301 Sleep, what?! Come back.. 181 00:17:00,301 --> 00:17:01,101 Oh my~! 182 00:17:05,910 --> 00:17:07,510 It’s dangerous..! 183 00:17:09,311 --> 00:17:10,911 Teleport Barlow! 184 00:17:28,701 --> 00:17:29,865 Starcro! 185 00:17:36,962 --> 00:17:37,562 Goes! 186 00:17:40,801 --> 00:17:42,401 Astro Thunder~! 187 00:17:56,371 --> 00:17:57,832 here is? 188 00:17:57,832 --> 00:18:00,762 Argo, I am Queen Edora! 189 00:18:00,762 --> 00:18:03,281 Wasn't it great? 190 00:18:03,281 --> 00:18:10,150 It's a fantasy for you. You become my slave. 191 00:18:10,150 --> 00:18:13,511 To revive Argo Castle as its original beautiful star. 192 00:18:13,511 --> 00:18:16,161 You need your Galaxy energy 193 00:18:16,161 --> 00:18:20,080 When I go to the Great Titan, the galaxy will be resurrected and this star... 194 00:18:20,080 --> 00:18:25,481 I don't care what happens to other stars, as long as this Argo Castle, which I love, is resurrected. 195 00:18:25,481 --> 00:18:30,171 No, galaxy energy doesn't belong to just one star. 196 00:18:30,171 --> 00:18:33,382 Princess Aurora! If you don't follow my orders 197 00:18:33,382 --> 00:18:38,030 I will obtain Galaxy Energy even if it means taking my life! 198 00:18:40,741 --> 00:18:42,216 Hot car chain~! 199 00:18:42,216 --> 00:18:43,402 Euracha~! 200 00:18:45,142 --> 00:18:46,542 It's back again! 201 00:18:48,734 --> 00:18:50,061 Teleport Barlow 202 00:18:52,591 --> 00:18:54,391 Now, one more time! 203 00:19:11,280 --> 00:19:12,880 Iron Kitta~! 204 00:19:17,921 --> 00:19:18,755 Goes! 205 00:19:25,211 --> 00:19:26,855 Hot car chain~! 206 00:19:32,691 --> 00:19:35,405 Did it! That looks great! 207 00:19:37,172 --> 00:19:39,705 There's only one left! Let's all go! 208 00:19:45,791 --> 00:19:47,306 look at this scar 209 00:19:47,306 --> 00:19:51,861 Argo Castle fought against the Kyuma Army with several stars. 210 00:19:51,861 --> 00:19:57,571 However, people from other planets feared Kyuma's power and became his subordinates. 211 00:19:57,571 --> 00:20:02,460 Argo Castle fought with all its might, but most of them died. 212 00:20:02,460 --> 00:20:06,040 I barely survived by hiding underground. 213 00:20:06,781 --> 00:20:11,900 The hatred for the traitor doesn't go away, just like this hurt doesn't go away. 214 00:20:11,900 --> 00:20:16,586 Galaxy Energy is love and will not be used for hate. 215 00:20:16,586 --> 00:20:20,421 So, I am saying that I will use it for my beloved Argo Castle. 216 00:20:20,421 --> 00:20:22,621 that's not love 217 00:20:23,661 --> 00:20:27,625 That's enough! I will take your life and take it for you! 218 00:20:34,457 --> 00:20:36,910 -Let’s attack from three directions! -OK!! 219 00:20:39,861 --> 00:20:40,541 Wow 220 00:20:40,541 --> 00:20:42,141 Astro Thunder! 221 00:20:49,521 --> 00:20:51,400 Hot car chain~! 222 00:20:51,400 --> 00:20:52,111 Euracha~! 223 00:20:54,783 --> 00:20:55,583 Wow 224 00:20:57,060 --> 00:20:57,860 what.. 225 00:20:58,050 --> 00:20:59,650 Fly up! 226 00:21:02,431 --> 00:21:03,831 Kappa Missile! 227 00:21:08,371 --> 00:21:09,571 Finished!! 228 00:21:21,761 --> 00:21:24,560 -Hurry! Let's go save the princess! -okay! 229 00:21:26,100 --> 00:21:28,921 Wait... Starboo, please come quickly! 230 00:21:28,921 --> 00:21:33,000 Really... why are you doing this? Fly quickly! 231 00:21:37,751 --> 00:21:43,000 That's where the palace disappeared. Let's go! Let’s go! 232 00:21:59,521 --> 00:22:02,120 Why don't you be prepared properly? 233 00:22:09,841 --> 00:22:12,700 Why is that? Are you going to hand over Galaxy Energy? 234 00:22:13,468 --> 00:22:17,668 I must go to the Great King 235 00:22:49,871 --> 00:22:51,271 Oh my... 236 00:22:51,671 --> 00:22:52,811 Princess~! 237 00:22:52,811 --> 00:22:53,411 princess! 238 00:22:54,550 --> 00:22:55,070 princess 239 00:22:59,361 --> 00:23:02,221 The scars of hate are gone 240 00:23:07,672 --> 00:23:11,672 Please wait for the day when all stars are resurrected 241 00:23:18,101 --> 00:23:21,669 The Queen Cosmos is heading for the Great Emperor. 242 00:23:21,669 --> 00:23:24,380 I'm glad... I'm glad... 243 00:23:24,380 --> 00:23:28,555 Aurora... Great Britain is not that far away anymore. 244 00:23:28,555 --> 00:23:32,345 Stay strong until the day you complete your mission. 245 00:23:38,481 --> 00:23:41,900 Let’s do our best until we reach the real Great King, princess. 246 00:23:46,371 --> 00:23:51,870 continue 247 00:24:00,293 --> 00:24:07,269 姬のためなら For the princess 248 00:24:07,269 --> 00:24:12,691 More than the moon that shines blue 249 00:24:12,691 --> 00:24:17,658 The princess is truly beautiful. 250 00:24:17,658 --> 00:24:22,961 じっと見詰める 目差しは The gentle gaze 251 00:24:22,961 --> 00:24:28,441 It sticks clearly in my chest. 252 00:24:28,441 --> 00:24:35,384 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 253 00:24:35,384 --> 00:24:42,330 I can't survive without going wild. 254 00:24:42,330 --> 00:24:49,296 If it's for the princess If it's for the princess 255 00:24:49,296 --> 00:24:54,722 I will fly even to the end of the universe. 256 00:24:58,055 --> 00:25:01,740 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 257 00:25:05,481 --> 00:25:06,740 To the Cosmos rushing to the Great King 258 00:25:06,740 --> 00:25:07,361 Next meeting preview The secret of the ancient shooting star To the Cosmos rushing to the Great King 259 00:25:07,361 --> 00:25:08,851 After preview, a secret SOS signal from an ancient meteor comes in. 260 00:25:08,851 --> 00:25:11,851 An SOS signal was sent at the command of Princess Aurora, who loves helping people. 261 00:25:11,851 --> 00:25:16,591 I went out reluctantly, but the star that pulled Starclaw with its incredible pull 262 00:25:16,591 --> 00:25:20,543 Isn't there some kind of ancient sphinx doing something suspicious? 263 00:25:20,543 --> 00:25:23,021 Hey, Bellamis! What are you doing!? 264 00:25:23,021 --> 00:25:31,100 Please watch the next SF Journey to the West Starzinger ‘Secret of the Ancient Meteor’!